1
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
- ಅಲ್ಪ್ರಜೋಲಮ್.
-ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಇದೆಯೇ?

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,960
ಇದು ಒಂದು ವರ್ಷ, ಸರ್.

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

4
00:00:35,240 --> 00:00:37,040
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾನಗಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

5
00:00:37,920 --> 00:00:39,760
ನೀವು ಫಾರ್ಮಸಿಯಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

6
00:00:46,920 --> 00:00:49,280
ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು!

7
00:01:32,560 --> 00:01:35,400
<i>ಬರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಹದಗೆಟ್ಟಂತೆ,</i>

8
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
<i>ರೈತರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪ್ರಮಾಣವೂ ಹಾಗೆಯೇ.</i>

9
00:01:37,040 --> 00:01:39,720
<i>ಅನಾವೃಷ್ಟಿಗಳಿವೆ</i>
<i>ದೇಶದಾದ್ಯಂತ,</i>

10
00:01:39,800 --> 00:01:43,760
<i>ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರವು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ...</i>

11
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
<i>ಒಂದು ಮನುಷ್ಯ ಒಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುರಿದಾಗ,</i>

12
00:01:46,480 --> 00:01:49,640
<i>ಯಾವುದೂ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ</i>
<i>ಅವನು ಇನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.</i>

13
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
<i>ಇಸಾ ಕುಕೂನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದ ನಂತರ</i>
<i>ಮತ್ತು ಪಾರಿತೋಷ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದರು,</i>

14
00:01:56,720 --> 00:01:58,920
<i>ನಾನು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾದೆ.</i>

15
00:02:05,040 --> 00:02:06,000
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ.

16
00:02:08,400 --> 00:02:09,320
ಬಿಚ್.

17
00:02:12,480 --> 00:02:17,000
<i>ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ</i>
<i>ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮೋಲ್.</i>

18
00:02:17,800 --> 00:02:20,960
<i>ಪಾರಿತೋಷ್ ಆಗಬಹುದು ಎಂದು ಇಸಾಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು</i>
<i>ಮದುವೆಗೆ ಒಬ್ಬರೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?</i>

19
00:02:36,560 --> 00:02:37,480
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

20
00:02:39,600 --> 00:02:40,440
ತಿರುಗಿ.

21
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
ನಾನು ವೇಶ್ಯೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,920
ನೀವು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?

23
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

24
00:03:01,920 --> 00:03:03,080
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.

25
00:03:04,600 --> 00:03:07,480
ಶ್ರೀ ಪಾರಿತೋಷ್ ನಿಧನರಾದಾಗಿನಿಂದ,
ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.

26
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
ಬಾಂಬೆ ನರಳುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ನೀನೂ ಕೂಡ.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,800
ನಿನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ತನಕ,
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

28
00:04:07,160 --> 00:04:08,000
ಕಾಟೇಕರ್.

29
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
ಈ ವರದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.

30
00:04:11,120 --> 00:04:13,040
- ಅದು ಯಾರದ್ದು?
- ಅದೇ ಮಹಿಳೆ.

31
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
- ಮನುಷ್ಯ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
- ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

32
00:04:21,200 --> 00:04:24,720
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಪ್ರತಿದಿನ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.

33
00:04:24,840 --> 00:04:26,440
- ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆಯೇ?
- ಬಿಡಿ.

34
00:04:26,520 --> 00:04:30,480
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ನಡೆದಿದೆ.

35
00:04:30,920 --> 00:04:32,400
- ನಿಮಗೆ ಇದರ ಅರಿವಿದೆಯೇ?
- ಹಾಗಾದರೆ?

36
00:04:32,520 --> 00:04:35,000
"ಆದ್ದರಿಂದ"? ಆ ಮುದುಕಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

37
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
ಅವರು ಮೂರು ಹುಡುಗರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

38
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
ಕಾಟೇಕರ್, ನಾವು ಫಕ್ ಆಗುತ್ತೇವೆ.

39
00:04:40,720 --> 00:04:41,760
ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ.

40
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

41
00:04:45,320 --> 00:04:47,080
ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡು. ಎರಡು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ.

42
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
ಹೇ, ಬಂಗಾಳಿ ಬುರಾ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

43
00:05:10,840 --> 00:05:13,520
- ಏನಾಯಿತು, ಸರ್?
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಮದರ್ ಫಕ್ಕರ್.

44
00:05:13,920 --> 00:05:15,240
ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸದಿದ್ದರೆ...

45
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

46
00:05:28,440 --> 00:05:29,360
ಸರ್.

47
00:05:30,280 --> 00:05:33,080
- ನಿಮ್ಮ ಮಗ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿ ಎಷ್ಟು ದಿನವಾಗಿದೆ?
- ಹತ್ತು ದಿನಗಳು, ಸರ್.

48
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಾಡಿದನು?

49
00:05:36,040 --> 00:05:38,800
ಬಾಜಿಲ್ ಮತ್ತು ಫರಾಜ್.
ಅವರು ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

50
00:05:38,880 --> 00:05:41,800
ಆ ಹುಡುಗರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.

51
00:05:41,880 --> 00:05:43,920
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ಮದರ್ ತೆರೇಸಾ! ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಸಂತ, ಅಲ್ಲವೇ?

52
00:05:49,280 --> 00:05:51,040
ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಅಲ್ಲವೇ?

53
00:05:52,200 --> 00:05:55,240
ಸರಿಯಾಗಿ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನೆರೆಹೊರೆಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನವಾಗಿತ್ತು.

54
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
ಅದರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಹುಡುಗರು ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದರು.

55
00:05:57,440 --> 00:06:00,880
ಅವರು ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು,
ಅವುಗಳನ್ನು ದೋಚಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು.

56
00:06:00,960 --> 00:06:03,480
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

57
00:06:03,560 --> 00:06:04,880
ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ ಸಾರ್.

58
00:06:04,960 --> 00:06:09,280
ಹೋಲಿ ಶಿಟ್, ಈ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.
ಇದು ಡ್ಯುಪ್ಲೆಕ್ಸ್!

59
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
ಹಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

60
00:06:12,840 --> 00:06:15,000
ನಾನು ಕಾಟೇಕರ್ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

61
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
ಇದರ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಗಾತ್ರ.

62
00:06:16,760 --> 00:06:19,680
-ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಸರ್.
- ಹೌದು, ಸರಿ.

63
00:06:20,000 --> 00:06:21,960
ಅವರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

64
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.

65
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
ಖಂಡಿತ, "ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೋರ್ಸ್."

66
00:06:28,080 --> 00:06:29,720
-ಹೌದು.
- ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ಸರ್.

67
00:06:30,160 --> 00:06:33,320
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಯಾವ ಕೋರ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನೋಡೋಣ.

68
00:06:33,480 --> 00:06:34,320
ಹೌದು, ಸರ್.

69
00:06:35,640 --> 00:06:37,560
ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು ಸಾರ್.

70
00:06:37,640 --> 00:06:38,800
ಬಂಗಾಳಿ ಬುರಾದಿಂದ.

71
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
- ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇದ್ದೀರಿ?
- ನನಗೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

72
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
- ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

73
00:07:15,760 --> 00:07:17,120
ಇಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದು, ಪ್ರಿಯ.

74
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
ಮೇಘಾ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

75
00:07:31,720 --> 00:07:33,800
ಮನೆ ಎಂದರೆ ನೀವು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ವಸ್ತುವಲ್ಲ,

76
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
ನೀವು ಸಂಜೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಅದು.

77
00:07:38,560 --> 00:07:42,000
ಅಮ್ಮಾ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬ್ಯಾಟ್ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಬ್ಯಾಟ್?

78
00:07:42,560 --> 00:07:45,840
ನನ್ನ ಆ ಶತ್ರು?
ನಾನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಎಣ್ಣೆ ಹಾಕಿದ್ದು?

79
00:07:45,920 --> 00:07:47,640
ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿಂದ ತಂದರು?

80
00:07:48,480 --> 00:07:49,880
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

81
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
ಅದನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.

82
00:07:52,360 --> 00:07:53,200
ಹೌದು.

83
00:07:53,280 --> 00:07:56,720
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಬ್ಯಾಟ್ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

84
00:07:57,600 --> 00:08:01,080
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಅಥವಾ ಆತನನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಬೇಕೆ?

85
00:08:02,480 --> 00:08:05,800
ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ ಗೈತೊಂದೆ ಅಪ್ಪ...

86
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
ಗೈತೊಂದೆ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳಬಹುದು.

87
00:08:09,840 --> 00:08:13,120
ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೇನೂ ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲ.

88
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,

89
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಯಾವತ್ತೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.

90
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
ಜೋಜೊ ಫೈಲ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,
ನಾವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

91
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನೋಡಿದೆವು.

92
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
ಏನಾಯಿತು?

93
00:08:50,440 --> 00:08:51,400
ಏನಾಯಿತು?

94
00:08:53,520 --> 00:08:56,920
ಓಹ್, ಇದು? ಕಿಕ್ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಅಪಘಾತ.

95
00:08:58,360 --> 00:09:01,120
ನಾನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಕಿಕ್ ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ನಿಂದ?

96
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
ನಿಜ ಹೇಳು. ಏನಾಯಿತು?

97
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
ಹೇ, ಜೋಯಾ...

98
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?

99
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದನೇ?

100
00:09:32,120 --> 00:09:33,160
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಿ.

101
00:09:36,360 --> 00:09:37,800
ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

102
00:09:39,120 --> 00:09:41,640
ಕುಡಿದು ವಾಹನ ಚಲಾಯಿಸಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

103
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
ಅವರು ಅದರಿಂದ ಪಾರಾದರು.

104
00:09:57,840 --> 00:09:59,120
ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?

105
00:10:00,400 --> 00:10:03,280
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ. ನನ್ನ ಮಗು.

106
00:10:04,360 --> 00:10:05,440
ಕುಕಿ.

107
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಬಾಲ್ಕನಿಯಿಂದ ಎಸೆದನು.

108
00:10:09,880 --> 00:10:10,840
ನಿಮ್ಮ ಮಗು?

109
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
ಅವನು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದನೇ?

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
ಹೌದು, ಆದರೆ ಮದ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ.

111
00:10:24,680 --> 00:10:25,680
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

112
00:10:34,760 --> 00:10:38,080
ಅವನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಬೆಳಗಿನ ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬೆಣ್ಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

113
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
ಅವನು ಬಹುಶಃ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

114
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
ನಾವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

115
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
ನೀನೇಕೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು ಬರಬಾರದು?

116
00:11:03,120 --> 00:11:04,600
ನಿಮಗೆ ಒಂಟಿತನ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

117
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
ಇದು ನನಗೆ ಲಾಹೋರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

118
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
ನೀವು ಮರೆಯಲು ಬಯಸುವ ವಿಷಯವಲ್ಲವೇ?

119
00:11:14,920 --> 00:11:17,560
ಇದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಮನೆಯಾಗಿತ್ತು
ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ.

120
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತನ್ನ ಉಳಿತಾಯವನ್ನು ಬಳಸಿದರು
ಈ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು.

121
00:11:21,880 --> 00:11:23,440
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಬಹುದು?

122
00:11:35,080 --> 00:11:37,040
ಸರ್ತಾಜ್ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

123
00:11:38,560 --> 00:11:41,600
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ಮಾಡಿ.

124
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ.

125
00:12:02,760 --> 00:12:05,480
ಮಜೀದ್ ಅಲಿ ಖಾನ್ - ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್
ಸರ್ತಾಜ್ ಸಿಂಗ್ - ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್

126
00:12:07,440 --> 00:12:09,680
ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

127
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ ಸರ್.

128
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

129
00:12:15,640 --> 00:12:18,000
ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನಿ.
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ... ತಿನ್ನಿರಿ.

130
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
ಸರ್! ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ?

131
00:12:23,640 --> 00:12:25,040
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

132
00:12:25,520 --> 00:12:26,480
ಬನ್ನಿ ಸಾರ್!

133
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
- ಆಲಿಸಿ.
-ಹೌದು.

134
00:12:30,440 --> 00:12:31,280
ಹೌದು, ಸರ್?

135
00:12:33,200 --> 00:12:35,840
ಗೃಹ ಸಚಿವ ಭೋಂಸ್ಲೆಯವರಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್
ದತ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ.

136
00:12:36,800 --> 00:12:38,200
ಜೋಯಾ ಮಿರ್ಜಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.

137
00:12:39,920 --> 00:12:41,680
ಶಾಲಿನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

138
00:13:00,200 --> 00:13:01,160
ನಮಸ್ಕಾರ.

139
00:13:05,360 --> 00:13:06,360
ಎಲ್ಲಿ?

140
00:13:06,440 --> 00:13:11,240
ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡುವ ದೊಡ್ಡ ಆಟಗಾರ
ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ ಕರೆನ್ಸಿ ಶಾಂಕಿ ಪುರೋಹಿತ್ ಆಗಿದೆ.

141
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
ಯಾರೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

142
00:13:30,280 --> 00:13:31,120
ಮುಂದಿನದು?

143
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
ಶಂಸುಲ್! ಶಂಸುಲ್!

144
00:14:51,560 --> 00:14:52,760
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಿಫಲರು. ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ...

145
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

146
00:15:03,480 --> 00:15:05,360
ನಾವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೇವೆ ...

147
00:15:06,560 --> 00:15:08,840
ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಅಧಿಕಾರಿಗಾಗಿ.

148
00:15:08,960 --> 00:15:12,000
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ, ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ.

149
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
ಆದರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವವರು ಯಾರು?

150
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
ಮುಂಬೈಯನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಭಾರತವನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?

151
00:15:19,560 --> 00:15:20,880
ಇದು ನಾವೇ, ಅತ್ತೆ.

152
00:15:39,160 --> 00:15:42,920
-ಹೇ. ದೇವಾ ಎಲ್ಲಿ?
- ಅಲ್ಲಿ.

153
00:15:46,480 --> 00:15:47,600
ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡು.

154
00:15:49,120 --> 00:15:51,280
ಹುಡುಗ! ಅದರ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

155
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
ಹೊರಬನ್ನಿ.

156
00:15:56,320 --> 00:15:57,360
ತ್ವರಿತವಾಗಿ.

157
00:15:58,080 --> 00:15:59,000
ಆಸನವಿರಲಿ.

158
00:16:03,040 --> 00:16:04,160
ಶಂಸುಲ್ ರೆಹಮಾನ್.

159
00:16:06,040 --> 00:16:09,440
ಆತ ದರೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದ
ಡೈಮಂಡ್ ಸೊಸೈಟಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ.

160
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
ನಾನು ಕೇಳಿದೆ ಸರ್.

161
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
ಆತನ ಶವ ಗಟಾರದಲ್ಲಿ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

162
00:16:15,480 --> 00:16:16,920
ಇನ್ನಿಬ್ಬರು ಬಾಲಕರು ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

163
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
ಈ ಹುಡುಗರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

164
00:16:21,120 --> 00:16:22,680
ಅತ್ತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

165
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

166
00:16:28,440 --> 00:16:30,840
ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗರು,

167
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಿ?

168
00:16:32,960 --> 00:16:35,600
ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ?

169
00:16:36,160 --> 00:16:38,640
ನಿನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಾಲ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ.

170
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
ನಾನು ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?

171
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
ಫಕರ್!

172
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
ಈ ಹುಡುಗರು...

173
00:16:53,240 --> 00:16:56,680
ಈ ಹುಡುಗರು ಗ್ಯಾಂಗ್ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

174
00:16:58,840 --> 00:17:00,280
ಅವರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾಸ್ ಇದ್ದಾರೆ.

175
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
ಇಲ್ಲ!

176
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
ಫಕರ್! ಶಿಟ್ ತುಂಡು!

177
00:17:07,840 --> 00:17:09,720
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡು.

178
00:17:12,319 --> 00:17:14,280
ಮದರ್ ಫಕ್ಕರ್.

179
00:17:16,560 --> 00:17:19,079
ಬೆಂಗಾಲಿ ಬುರಾದಿಂದ ಆ ಹುಡುಗರು ಮಾಡಿದ್ದಾರಾ
ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೇ?

180
00:17:19,200 --> 00:17:23,720
ಅವರು, ಕತ್ತೆ? ಹೇಳು, ಅತ್ತೆ!

181
00:17:24,480 --> 00:17:25,320
ನೀರು...

182
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
ನಿಮಗೆ ನೀರು ಬೇಕೇ?

183
00:17:27,200 --> 00:17:30,560
ನಿಮಗೆ ನೀರು ಬೇಕೇ?

184
00:17:31,120 --> 00:17:35,000
ಇಲ್ಲಿ, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ಕುಡಿಯಿರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

185
00:17:35,800 --> 00:17:37,400
ನಾನು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ.

186
00:17:37,960 --> 00:17:42,960
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಬುರುಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಹೇಳು! ಹೇಳು, ಅತ್ತೆ!

187
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
ಹೇಳು!

188
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
ಕೇಳು...

189
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಉಪಹಾರಕ್ಕೆ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

190
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
ಹೇಳು.

191
00:18:19,280 --> 00:18:20,160
ಅಪ್ಪ.

192
00:18:24,440 --> 00:18:25,560
ಅಪ್ಪ.

193
00:18:30,760 --> 00:18:31,800
ಅಪ್ಪ.

194
00:18:50,840 --> 00:18:52,240
ಏನಾಯಿತು ನಿನಗೆ?

195
00:18:54,760 --> 00:18:57,560
ಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಇಂದು,
ನಾನು ನಿಜವಾದ ಪೋಲೀಸ್‌ನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದೆ.

196
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಡೆದಿದ್ದೀರಾ?

197
00:19:02,000 --> 00:19:03,640
ಅವನಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು.

198
00:19:07,120 --> 00:19:08,160
ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?

199
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
ಜೋಯಾ ನಿನಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯಲ್ಲ.

200
00:19:13,760 --> 00:19:14,720
ಅಮ್ಮಾ?

201
00:20:21,160 --> 00:20:22,040
ಮಿಸ್ಟರ್ ಪಾರುಲ್ಕರ್?

202
00:20:22,600 --> 00:20:26,600
ದುಃಖವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ...

203
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಬರದಿಂದ...

204
00:20:31,240 --> 00:20:35,160
ಸರ್ಕಾರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ನೀರಿನ ಟ್ಯಾಂಕರ್‌ಗಳು

205
00:20:35,920 --> 00:20:41,200
ಹೆಚ್ಚು ಪೀಡಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ.

206
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ...

207
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು

208
00:20:48,400 --> 00:20:52,080
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರ.

209
00:20:52,760 --> 00:20:54,840
ನಮ್ಮ ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ,

210
00:20:55,400 --> 00:20:58,360
ಹೆಸರಾಂತ ನಟಿ
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿದೆ,

211
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಿಸ್ ಜೋಯಾ,

212
00:21:02,280 --> 00:21:03,440
ಜೋಯಾ ಮಿರ್ಜಾ.

213
00:21:05,200 --> 00:21:09,360
ಈಗ, ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮಿಸ್ ಜೋಯಾ,

214
00:21:09,440 --> 00:21:10,560
ನಾನು ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

215
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ. ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

216
00:22:54,240 --> 00:22:55,840
-ಹಾಗಾಗಿ, ಕಾಟೇಕರ್ ...
-ಹೌದು?

217
00:22:56,120 --> 00:22:58,160
ನೀವು ಜೋಯಾನನ್ನು ಏಕೆ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀರಿ?

218
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

219
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
ಹೇಳು.

220
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
ಗೊತ್ತಾ ಸರ್?

221
00:23:03,640 --> 00:23:06,320
ಅವನ ಕೈಚೀಲದಲ್ಲಿ, ನೀಟಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿದ
ಅವರ ಪತ್ನಿಯ ಫೋಟೋ ಜೋಯಾ ಮಿರ್ಜಾ ಅವರ ಫೋಟೋ.

222
00:23:06,400 --> 00:23:07,680
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.

223
00:23:08,440 --> 00:23:12,440
ಇಲ್ಲ ಸರ್, ನಾನು ಈಗ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

224
00:23:13,760 --> 00:23:15,000
ಯಾಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಬನ್ನಿ.

225
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
ಆಶ್ಚರ್ಯ!

226
00:23:40,680 --> 00:23:44,520
ಬಂಗಾಳಿ ಬುರಾದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಹಿ ತಿನ್ನಲು. ಫರಾಜ್ ಯಾರು?

227
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
- ಮಾತನಾಡು.
- ಫರಾಜ್ ಯಾರು?

228
00:23:48,000 --> 00:23:49,960
ಸರ್, ನಾನು ಫರಾಜ್. ಏನಾಯಿತು?

229
00:23:50,040 --> 00:23:53,000
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಮಗು ಇತ್ತು. ನನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.

230
00:23:53,320 --> 00:23:54,400
ಮತ್ತು ನೀವು?

231
00:23:54,600 --> 00:23:56,880
-ಬಾಜಿಲ್.
-ನೀನು ಫರಾಜ್, ನೀನು ಬಾಜಿಲ್.

232
00:23:56,960 --> 00:23:58,360
ಮತ್ತು ನೀವು? ಫಾಜಿಲ್?

233
00:24:00,160 --> 00:24:02,040
ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?

234
00:24:02,120 --> 00:24:05,000
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವನು ತನ್ನ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ.

235
00:24:05,280 --> 00:24:06,680
ಅವರು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ?

236
00:24:07,640 --> 00:24:11,840
ಅವರು ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ? ನೀವು ಮತ ​​ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?

237
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
- ನೀವು ಮತ ​​ಹಾಕುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

238
00:24:14,960 --> 00:24:18,560
ನೀವು ಮತ ​​ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುತ್ತೀರಾ?

239
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
ಶಂಸುಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

240
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
ಶಂಸುಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

241
00:24:23,840 --> 00:24:25,960
-ನನಗೆ ಯಾವ ಶಮ್ಸೂಲ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ?

242
00:24:28,840 --> 00:24:29,720
ಶಂಸುಲ್?

243
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
ನೀನು ಶಂಸೂಲ್ ಅಲ್ಲ.

244
00:24:34,120 --> 00:24:35,360
ಶಂಸುಲ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

245
00:24:37,000 --> 00:24:39,360
ನೀನು ಶಂಶುಲ್ ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

246
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
ಮಾತನಾಡು, ಕತ್ತೆ.

247
00:24:49,360 --> 00:24:51,720
ಕಾಟೇಕರ್! ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

248
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್‌ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

249
00:24:56,240 --> 00:24:58,600
ಕಾಟೇಕರ್. ಕ್ಯಾಟ್...

250
00:25:06,040 --> 00:25:06,920
ಕಾಟೇಕರ್!

251
00:27:21,720 --> 00:27:23,600
ಅದು ಇಸಾ ಅವರ ಸೊಸೆಯ ಮದುವೆ.

252
00:27:25,000 --> 00:27:26,040
ದುಬೈನಲ್ಲಿ.

253
00:27:29,440 --> 00:27:30,960
12 ಕೋಟಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

254
00:27:33,880 --> 00:27:36,440
ಗ್ಲಿಟ್ಜ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

255
00:27:38,480 --> 00:27:40,680
ಇಡೀ ಚಿತ್ರರಂಗವೇ ಅಲ್ಲಿತ್ತು.

256
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

257
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
ನೋಡಿ?

258
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

259
00:28:08,920 --> 00:28:12,840
ಬಂಟಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ನಾಳೆ ಅವನನ್ನು ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

260
00:28:34,600 --> 00:28:35,440
ಬಾಸ್.

261
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ.

262
00:28:55,080 --> 00:28:56,400
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟೆ.

263
00:28:57,280 --> 00:29:00,080
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

264
00:29:01,520 --> 00:29:03,840
ಆದರೂ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

265
00:29:04,400 --> 00:29:06,520
- ನಾನು, ಬಾಸ್?
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

266
00:29:11,520 --> 00:29:15,560
ನಾನು ಇಸಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ದುಬೈನಲ್ಲಿ.

267
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗ್ಯಾಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?

268
00:29:26,720 --> 00:29:29,400
ಎಷ್ಟು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಎಂದು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಗೋಪಾಲಮಠದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ

269
00:29:29,800 --> 00:29:31,320
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ?

270
00:29:32,880 --> 00:29:35,320
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

271
00:29:37,000 --> 00:29:39,760
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನಂತೆ.

272
00:29:41,080 --> 00:29:43,600
ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಟ್ಟವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ
ಈ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ.

273
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
ಈಗ ಏನು, ಕತ್ತೆ?

274
00:29:53,400 --> 00:29:54,840
ನೀವು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

275
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದರೂ...

276
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
ಅದು ನನ್ನ ಮೇಲಿದೆ, ಸರಿ?

277
00:30:05,320 --> 00:30:09,280
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ದುಡ್ಡು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು... ನನ್ನ ಮೇಲೆ.

278
00:30:10,240 --> 00:30:13,240
ಚೋಟ್ಟಾಗೆ ಇದ್ಯಾವುದರ ಅರಿವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

279
00:30:14,240 --> 00:30:15,520
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ.

280
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
ಅವರು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ.

281
00:30:18,400 --> 00:30:21,120
ಅವನು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಡ, ಸರಿ?

282
00:30:23,400 --> 00:30:26,680
ನಾನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.

283
00:30:43,000 --> 00:30:44,520
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಚೋಟಾ.

284
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
ಅವನು ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.

285
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
-ಈ ಬಾರಿ, ರಾಣಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ.
- ಟೀ?

286
00:31:17,280 --> 00:31:19,600
- ರಾಣಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ.
-ಇಲ್ಲ? ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

287
00:31:19,680 --> 00:31:22,520
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸರಿ? ಇಲ್ಲಿ.

288
00:31:23,000 --> 00:31:24,160
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

289
00:31:25,920 --> 00:31:29,000
- ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೂ ಬೇಡವೇ?
- ಈಗ ಅಲ್ಲ, ಆಟವು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

290
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
ನಮಸ್ಕಾರ, ಬಾಸ್.

291
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
ಬಾಸ್, ನೀವು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

292
00:31:58,200 --> 00:31:59,520
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ.

293
00:32:07,560 --> 00:32:10,240
ಶ್ರೀ ಪಾರಿತೋಷ್ ಹತ್ಯೆಗೆ ಬ್ಯಾಡ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದ
ಇಸಾ ಜೊತೆ.

294
00:32:10,320 --> 00:32:11,560
ನೀನು ಯಾವ ಛಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯಾ?

295
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
ನಾನು ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

296
00:32:15,080 --> 00:32:17,720
ಅವನು ಶಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ದುಬೈಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

297
00:32:18,400 --> 00:32:20,360
ಇಸಾ ಅವರ ಸೊಸೆಯ ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

298
00:32:20,440 --> 00:32:22,800
ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದವನು ಅವನೇ
ಶ್ರೀ ಪಾರಿತೋಷ್ ಹತ್ಯೆ.

299
00:32:24,160 --> 00:32:26,880
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಪಾರಿತೋಷ್ ಕೊಲೆಗೆ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಿದ್ದ
ಇಸಾ ಜೊತೆ?

300
00:32:26,960 --> 00:32:30,520
ನಾನು ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ.

301
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ,
ಅಥವಾ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಬೇಕೇ?

302
00:32:33,200 --> 00:32:35,680
ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

303
00:32:35,760 --> 00:32:37,880
- ಬಾಸ್, ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

304
00:32:37,960 --> 00:32:40,000
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ!

305
00:32:40,080 --> 00:32:42,040
ಅವನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ--
- ನಾನು ಎಂದಿಗೂ--

306
00:33:32,240 --> 00:33:33,520
ನೀವು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.

307
00:33:35,120 --> 00:33:35,960
ಏಕೆ?

308
00:33:37,600 --> 00:33:39,960
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಸಾಯಬೇಕಾದರೆ ಸಾಯಲೇಬೇಕು.

309
00:35:04,640 --> 00:35:05,600
ಶ್ರೀ ಸರ್ತಾಜ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

310
00:35:08,240 --> 00:35:09,160
ಇದು ಏನು?

311
00:35:11,840 --> 00:35:13,480
ಅವನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟುಹೋದನು ಅಲ್ಲವೇ?

312
00:35:14,960 --> 00:35:17,280
ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು ಅಲ್ಲವೇ?

313
00:35:25,600 --> 00:35:28,280
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?

314
00:35:33,000 --> 00:35:34,840
ಅವನು ಏಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

315
00:35:37,240 --> 00:35:38,600
ಏನು ಹೇಳು...

316
00:35:39,360 --> 00:35:42,440
ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

317
00:35:44,480 --> 00:35:46,880
ಅವನ ನಿದ್ದೆ ಎಷ್ಟೇ ಗಾಢವಾಗಿದ್ದರೂ...

318
00:35:47,760 --> 00:35:49,800
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಕರೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

319
00:35:49,880 --> 00:35:53,320
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕರೆ, ಬಹುಶಃ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

320
00:35:56,520 --> 00:35:58,080
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕರೆ.

321
00:35:58,720 --> 00:36:00,200
ಕಾಟೇಕರ್.

322
00:36:07,160 --> 00:36:08,400
ಕಾಟೇಕರ್.

323
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ, ಸರ್.

324
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
ನಾವು ಉಳಿದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

325
00:36:39,960 --> 00:36:41,400
ಫಕ್ಕರ್ ಇಬ್ಬರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

326
00:37:12,040 --> 00:37:14,320
ಸರ್ತಾಜ್ ಸಿಂಗ್ - ಪೊಲೀಸ್ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್

327
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
<i>ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?</i>

328
00:37:21,440 --> 00:37:22,320
ಏನು?

329
00:37:23,400 --> 00:37:26,080
ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೀಚ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದರೆ,
ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆಯೇ?

330
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಅದು ಇರಬೇಕು, ಸಾರ್. ಈ ಕಸ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?

331
00:37:34,040 --> 00:37:35,080
ಇಂದೇ ಕ್ಲೀನ್ ಮಾಡಿ...

332
00:37:36,440 --> 00:37:39,320
ನಾಳೆ ಸಮುದ್ರ
ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ತರುತ್ತದೆ.

333
00:37:40,840 --> 00:37:43,520
ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ,
ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು...

334
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ.

335
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
ಆದರೆ ಸಾರ್, ಇವತ್ತು ಕ್ಲೀನ್ ಆಗಿದೆ.

336
00:37:50,600 --> 00:37:51,480
ಅಲ್ಲವೇ?

337
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
ಸರಿಯೇ?

338
00:37:54,880 --> 00:38:00,280
ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ಸ್ಥಳ
ತಂಗಾಳಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಮತ್ತು ಪಿಕ್ನಿಕ್ ಮಾಡಲು.

339
00:38:00,360 --> 00:38:03,400
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಚಾಪೆ ಹಾಕಬಹುದು
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

340
00:38:04,760 --> 00:38:06,520
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು. ಇದು ಸಾಕು. ನಾಳೆ ಬಂದಾಗ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ.

341
00:38:12,120 --> 00:38:17,120
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು.
ಹೇ! ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.

342
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

343
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
ನಿಮಗೆ ವಡಾ ಪಾವ್ ಬೇಕೇ?

344
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
ಕಾವಲುಗಾರರು, ಗಮನ!

345
00:38:50,240 --> 00:38:53,960
ಗಾರ್ಡ್, ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧ!

346
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ!

347
00:39:02,480 --> 00:39:03,600
ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಿ!

348
00:39:05,680 --> 00:39:06,920
ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ!

349
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ!

350
00:39:16,360 --> 00:39:19,480
ಗಾರ್ಡ್, ತಿರುಗಿ!

351
00:40:32,400 --> 00:40:35,920
<i>ಮೇಡಂ, ಇವರು ಡಾ. ಘಾಡ್ಗೆ</i>
<i>ಮುಂಬೈನ ಕೊಹಿನೂರ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ.</i>

352
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
ಹೌದು, ಅದು ಏನು?

353
00:40:38,200 --> 00:40:42,880
<i>ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಷಶಾಸ್ತ್ರದ ವರದಿ</i>
<i>ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವ ರೋಗಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.</i>

354
00:40:47,200 --> 00:40:49,080
<i>ಇದು IV ಡ್ರಿಪ್ ಮೂಲಕ ಚುಚ್ಚಲಾಯಿತು.</i>

355
00:40:56,680 --> 00:40:58,840
ನನಗೆ ಸಿಸಿಟಿವಿ ಫೂಟೇಜ್ ಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಿಡಾರ್ ಪ್ರವೇಶಗಳಲ್ಲಿ

356
00:40:58,920 --> 00:41:00,400
ಮತ್ತು ಆ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

357
00:41:00,480 --> 00:41:01,320
<i>ಈಗ?</i> <i>ಸರಿ.</i>

358
00:43:37,600 --> 00:43:40,160
ಹೋಲಿ ಶಿಟ್, ಕಾಟೇಕರ್.

359
00:43:48,840 --> 00:43:50,560
"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತೇನೆ."

360
00:43:54,800 --> 00:43:55,720
ಫಕರ್!


